DER KÖNIG, DER NICHT LACHEN KONNTE: MÄRCHEN AUS GEORGIEN  Nordsüd Verlag  |  www.nord-sued.de |  Erscheinungsjahr: 2017

Weitere Information zu Buch und Autor finden Sie hier

 Illustrationen von Mai Laschauri,‎ Elene Tschitschaschwili,‎ Chatia Tschitorelidse,‎ Ana Tschubinidse,‎ Sonia Eliaschwili,‎ Lewan Tschogoschwili,‎ Warlam Dschmuchadse,‎ Sopho Kirtadse,‎ Natia Kwarazchelia,‎ Tatia Nadareischwili,‎ Tamar Nadiradse,‎ Eka Tabliaschwili,‎ Sura Mtschedlischwili

Übersetzung: Heinz Fähnrich,‎  Sebastian Minkner,‎  Otar Karalaschwili

 

 Sie können » Der  König,  der  nicht  lachen  konnte«  direkt  bei amazon.de bestellen 

Georgien,  Literatur, Buch,  Kulturkaufhaus, Berlin, Tiflis, Kunst, Kultur, kulturgeorgien



  BONDO  MATSABERIDZE  -  DAS  MÄRCHEN VON BEKNA UND TEKLA   |   Drava Verlag  |   www.drava.at    |   Erscheinungsjahr: 2017

Weitere Information zu Buch und Autor finden Sie hier

Das Märchen erzählt die faszinierenden Abenteuer, heroischen Taten und Jagdgeschichten eines Jungen namens Bekna über einen Zeitraum von neun Tagen. 

 Sie können » Das Märchen  von Bekna und Tekla «  direkt  bei amazon.de bestellen 

Georgien,  Literatur, Buch,  Kulturkaufhaus, Berlin, Tiflis, Kunst, Kultur, kulturgeorgien



DIE SCHÖNSTEN GEORGISCHEN MÄRCHEN | Suchkamp/ Insel Verlag -  www.suhrkamp.de |  Erscheinungsjahr:  2018

Übersetzt und herausgegeben von Heinz Fähnrich. Kommentiert unter Mitarbeit von Heinz Mode

Georgien ist das Land der Märchen und Legenden, die Georgier sind für ihre Erzählfreudigkeit bekannt.

Wir begegnen Helden von größter Kühnheit: Sie geben Tote dem Leben zurück, bezwingen grausame Drachen, wissen die Geliebte in fernsten Landen zu finden, und der Tschonspieler betört, Orpheus gleich, mit zauberischen Melodien selbst den Herrscher über Leben und Tod, den schrecklichen Wächter des Baumes der Unsterblichkeit ...

 

 Sie können  » Die schönsten georgischen Märchen «  direkt  bei amazon.de bestellen 

Georgien,  Literatur, Buch,  Kulturkaufhaus, Berlin, Tiflis, Kunst, Kultur, kulturgeorgien



TATIA NADAREISCHWILI - SCHLAF GUT   |  Ein Bilderbuch aus Georgien  |  Baobab Books -  www.baobabbooks.ch  |  Erscheinungsjahr: 2017

Weitere Information zu Buch und Autor finden Sie hier

Zweisprachig Deutsch – Georgisch  | Aus dem Georgischen von Rachel Gratzfeld

Etwas vom Schönsten ist, sich am Ende eines ereignisreichen Tages ins Bett zu legen. Doch wer kennt es nicht: Manchmal will der Schlaf trotz aller Müdigkeit einfach nicht kommen. So geht es auch dem Jungen, der uns mit wachen Augen anschaut. »Dann gehe ich eben noch ein bisschen spazieren», sagt er sich. Und wen er da so alles trifft! Eine Giraffe, einen Koalabär, Pottwale …

 Sie können  » Schlaf Gut - ძილი ნებისა «  direkt  bei amazon.de bestellen 

kinderbuch, georgien, kulturgeorgien, merchen, literatur, kunst, illustration



 WINZIGE FREUNDE - Vier georgische Märchen und eine Geschichte von Niko Lomouri  |  POP Verlag - www.pop-verlag.com  |  Erscheinungjahr: 2017 

Vier georgische Märchen und eine Geschichte von Niko Lomouri für die jüngsten Leser ausgewählt und übersetzt von Steffi Chotiwari-Jünger und Artschil Chotiwari   |  Herausgegeben von Uli Rothfuss,  Traian Pop, Illustration: Mariam Papuaschwili, 

Klappentext:  Vor Euch liegen vier Märchen und eine Geschichte aus Georgien. Wir haben Euch die bei den georgischen Kindern am beliebtesten und bekanntesten literarischen Arbeiten ausgesucht, die wir einst selbst und auch unsere Kinder mit Vergnügen gelesen haben. Sie sind lustig und locker, sie geben Mut und Kraft, machen nachdenklich und regen an, im Leben aktiv sowie gewandt zu sein und nicht alles als gegeben hinzunehmen. Einen besonderen Platz nimmt das Thema der Freundschaft ein und die Erfahrung, dass sich Mühe und Ausdauer auszahlen.

 Sie können  » Winzige Freunde «  direkt  bei amazon.de bestellen 




GIORGI KEKELIDZE - TOMAS MÄRCHEN  |  www.derkleinebuchverlag.de  Erscheinungsdatum 17. September 2018

Aus dem Georgischen übersetzt von Nana Kvaratskhelia, die georgische Illustratorin Salome Khotivari

 Wie Toma zum Zwerg wurde  „Sollte die Kindheit enden, wenn ich keine Angst  mehr habe, unter ein Bett zu schauen, dann schmeiße ich lieber mein Bett aus dem Fenster!“, sagte Toma einmal und versuchte es gleich, schaffte  es aber nicht. Toma zog und zerrte an seinem Bett, doch schließlich warf er sich wütend auf den Boden. Lange lag er da, zornig, mit offenen Augen. Eine  Armee winziger Träume mit bunten Mützen kam anmarschiert.

 

 Sie können  » Tomas Märchen «  direkt  bei amazon.de bestellen 



Tea Topuria   Land unter im Zoo  |  Edition Orient  -  www.edition-orient.de  |  2018 

Nach einer wahren Begebenheit in Georgien  Übersetzt aus dem Georgischen von Otar Karalaschwili  Illustrationen von Sonia Eliaschwili

 

 

Was machen die Tiere im Zoo, wenn die Flut kommt, ihre Käfige wegspült und sie sich auf einmal frei in der Stadt bewegen können? Und wie reagieren die Leute, wenn auf einmal ein Nilpferd unternehmungslustig durch die Straßen spaziert, sich ein Krokodil im Spielwarengeschäft versteckt und ein schläfriger Löwe es sich auf dem Sofa bequem machen möchte?

Genaues wissen wir nicht, aber es könnte sich so zugetragen haben, wie es in dieser Geschichte erzählt wird, als am 13. Juni 2015 der Zoo von Tiflis überschwemmt wurde.



BUSSI UND THUSSI  Bondo Matsaberidze | Verlag Drava  - www.drava.at  2018  

In diesem Buch sind vier Märchen des Autors Bondo Matsaberidze versammelt.

Das erste Märchen handelt von zwei kleinen Mädchen – besten Freundinnen – die eines Tages von ihren Vätern weiße Hasen geschenkt bekommen, die sie im Wald gefangen haben.

Am Abend, erschöpft vom stundenlangen Spielen mit den Hasen, stehen sie vor einem großen Problem: Die Hasen gleichen einander genauso sehr, wie die Mädchen sich ähneln, und es ist schier unmöglich, sie auseinanderzuhalten. Welcher Hase gehört zu welchem Mädchen? Da hilft es auch nicht, dass die Mädchen die Hasen bei ihren Namen nennen, die sie ihnen gegeben haben. Und so sind die Hasen selbst gefragt, ihre Besitzerinnen zu unterscheiden.



Diana Anfimiadi  Giorgi Barbakadze   GESCHICHTEN IN GEMALTER SPRACHE  www.drava.at   30 September 2018 

Dieses kurze, fröhliche und humorvolle Märchenbuch hat eine interessante Schöpfungsgeschichte. Das Buch basiert auf Zeichnungen eines autistischen fünfjährigen Jungen. Das Buch, das ein Produkt der Zusammenarbeit zwischen Mutter als Autorin und Kind als Illustrator ist, ist als ein amüsantes Spiel gestaltet, das für jeden Elternteil und jedes Kind nützlich sein könnte.

Die Mutter brachte die Zeichnungen ihres Kindes zum Leben, ließ sie sprechen, noch bevor der Junge seine ersten Worte sagen konnte. Diese interaktive Methode wäre für jeden Elternteil und jedes Kind nützlich, für diejenigen, die nach neuen Wegen der Kommunikation suchen.

Neben lustigen Illustrationen ist auch der stilistische Aspekt der Erzählungen interessant. Helle, bunte Geschichten erzählen von Liebe, Freundschaft, der Mutter-Sohn-Beziehung, Wut, Spiel, Büchern und vor allem von der Einzigartigkeit jedes Menschen. Das Buch ist das Ergebnis einer interessanten Zusammenarbeit zwischen Mutter und Sohn. In Anbetracht des georgischen literarischen Kontexts ist das Buch selbst einzigartig und abgesehen davon, dass es die Kunst des kleinen Jungen zeigt, wird das Buch helfen, soziale Stigmata und Stereotypen über Autismus zu bekämpfen.

Der Text selbst verwendet das Vokabular, das für beginnende Leser einladend ist, wenn man bedenkt, dass Geschichten mit einem leichten und sanften didaktischen Ton erzählt werden, der das Lesen nicht nur angenehm, sondern auch nützlich macht.

Diana Anfimiadi, 1982 in Tbilissi geboren, Studium der georgischen Sprachen an der Staatlichen Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi, sie schreibt derzeit an ihrer Doktorarbeit zum Thema Komparatistik und Corpuslinguistik. Im Wieser Verlag ist in deutscher Sprache bereits „Sonntag der beleuchteten Fenster“ 2016 erschienen. Ihre Bücher wurden mehrfach ausgezeichnet.



 Schlaf gut, kleiner Wolf  - ძილი ნებისა, პატარა მგელო (Deutsch - Georgisch).  Sefa Verlag - www.sefa-verlag.de | Erscheinungsjahr 2015

Zweisprachiges Kinderbuch | Illustriert von Barbara Brinkmann

Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft..."Schlaf gut, kleiner Wolf" ist eine herzerwärmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen übersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Sprachkombinationen erhältlich.